afrika vurğunu necə ediləcək


cavab 1:

Cənubi Afrika (İngilis dilində danışan) aksanında Hollandiyanın çox təsiri var, lakin orijinal İngilis dilində danışanlar da Fransız, Alman və digər bir çox immiqrant əhalinin əhatəsində idi. Müasir bir Hollandiyalı şəxsin ingilis dilində danışmasını dinləyirsinizsə, bu kimi bəzi kiçik (hələ nəzərə çarpan) oxşarlıqlar eşidə bilərsiniz:

Afrikalılar və İngilislər - - Cənubi Cənubi Afrika ağlar da iki dil qrupuna bölünür və bu iki dil bir-birinə qarşı ovuşdu və beləliklə Afrikaans vurğusu İngilis aksanını çox təsir etdi. Bu səbəbdən daha çox Afrikaansın olduğu daxili bölgələrdən bir İngilis dilində danışan birisi dinləsəniz, daha çox Afrikaans təsirli (və daha çox Hollandiyalı), cümlələrin sonunda daha yüksək səslənən və daha çox stakkato / klip kimi səslənəcəkdir. Afrikaans / Hollandiyalı vurğu.

Yenə də% 80 ingilis dilində danışan Natalda Cənubi Afrika vurğusu çox 'düz' və orijinal İngilis aksanından daha çox təsirlənir. Uşaqlıqda Natalda Cənubi Afrikalı kimi yaşadım və bu yaltaq aksanı inkişaf etdirdim. Gareth Jameson, buradakı videoda qeyd etdiyi kimi, düzlük və ya kəsilmə Cənubi Afrika bölgəsindən asılıdır:

“i” səsləri sahildən daxili bölgələrə ən çox fərqlənir.

Cənubi Afrika İngilis vurgusu, tələffüzə təsir edən çox əlavə edilmiş jarqon və qrammatikadan da təsirlənir. Məsələn, Cənubi Afrikalılar “bəli” və ya “bəli” əvəzinə “ya” deyirlər. Əlavə edilən Holland / Alman / Fransız / Tribal sözləri, daha çox stakato tələffüzünə sahib olduqları üçün digər ümumi İngilis sözlərində də fərqli əyilmələrə səbəb oldu. 1800-cü illərdə orijinal Hollandiyalı köçkünlərin çoxu Cənubi Afrikanın şimal hissəsinə köçdü və sahil bölgələrini daha təmiz ingilis dilində danışdı. Beləliklə, bu iki bölgədən Cənubi Afrika vurğusunda nəzərəçarpacaq bir fərq eşitmək olar.

Nəhayət, Mandi Kraftın cavabında qeyd olunduğu kimi, Cənubi Afrikaya köçən bəzi İngilis vətəndaşları özləri ilə İngilis tələffüzünün öz versiyalarını gətirdilər. Bu mühacirlərin bir çoxu mədəndə işləmək üçün işçi sinif xalqı idi və daha çox Şimali İngilis Yorkshire aksanını Cənubi Afrikaya təqdim etdilər. Gözəl bir nümunə Liverpool bölgəsindən köçən nənəmdir. NECƏsə, varlı "təşəbbüskar" İngilislərin bir çoxu Cənubi Afrikaya Bankirlər, Menecerlər və Üst Sınıf olaraq daxil oldular. İngilis dilində danışan uşaqların əksəriyyəti müstəmləkə təsiri altındakı məktəblərdə yaxşı təhsil almışdılar. Məşhur komediya aktyoru Trevor Noah'ın vurğusunu dinləyirsinizsə, Johannesburqda özəl bir İngilis dilində danışan bir məktəbə getdiyinə görə bu “Kraliçanın İngilis dili” vurğusundan daha çoxunu eşidə bilərsiniz (Bloemfontein-dən bir Afrikalı fermer kimi çox səslənmir). Buna görə Cənubi Afrikanın "Kraliçanın İngilis dili" vurğusunu İngiltərədən də daha çox qoruduğunu söyləyərdim - çünki müasir İngilis vurğusu Cockney vurğusundan daha çox təsirlənir. Keniya, Zimbabve və digər keçmiş İngilis müstəmləkələrində yaşayan ağlardan İngilis vurgularını dinləməklə sübut olunur: bu vurgular daha çox Cənubi Afrika və orijinal “Kraliçanın İngilis dili” kimi səslənir.

Əcnəbilərin 'heyran' olduqlarını və ya dinləməyi xoş gördükləri Cənubi Afrika vurğularının Keyptaun və Durbandan olduğunu və daha çox Kraliçanın İngilis dilinin rahat bir versiyasına bənzədiyini söyləyərdim. Johannesburg və Bloemfontein vurğuları Boer / Holland / Afrikaans təsirləri səbəbiylə daha çox Hollandiyalı səslənir və 'ağır şəkildə kəsilir'.


cavab 2:

Avstraliya və Yeni Zelandiya İngilislərində olduğu kimi, Qafqaz mənşəli İngilis dilində danışan Cənubi Afrikalıların da vurğusu orijinal İngilis köçkünlərinin - əsasən Cənubi İngiltərədən olan 1829 köçkünlərinin işçi sinif İngilislərinin vurğularına kök salır (burada bəzi qarşılıqlı təsir sərhəd Hollandiyası baş verdi) və Natalda məskunlaşan orta və yuxarı sinif, əsasən İngiltərənin Şimali hissəsindən kiçik Holland / İngilis qarşılıqlı təsiri meydana gəldi. Doğu Cape vurğusu işçi sinifinin vurğusu olaraq qəbul edilərkən Natal vurğusu istəkli üst sinif vurğusu olaraq görülməyə başladı. Holland və İngilislər Avstraliyada bir İrlandiyalı və İngilislə birlikdə yaşamırdılar. Görmədiyiniz kimi Hollandlar, ilk müstəmləkəçilər idi - İngilislərdən 150 il daha SA-da idilər. İngilislər 1803-cü ildə vəzifə aldıqdan sonra, Afrikaanslar arasında çoxlu canlanma var idi (əslən Hollandiyadır - Hollandiyadan Afrikalıya dəyişmə prosesi uzun illərdir baş verir və Afrikalıların yanında heç vaxt Hollandiyalı danışan bir əhali olmayıb. deyəsən?) və İngilis dilində Cənubi Afrikada. İngilislər öz dillərini koloniyanın rəsmi dili elan etdilər, hollandlara oturub qəzəbləndi. Bu hərəkət 19-cu əsrin sonunda Cənubi Afrika müharibəsindən sonra daha da dərinləşdi. (1930/40-cı illərdə anam, işçi sinif mənşəli bir uşaq olaraq, afrikalı uşaqlarla ümumiyyətlə əlaqəli deyildi.) Sonra 1948-ci ildən sonra Afrikaner Milliyyətçi Partiyası yerini aldı və növbə ilə İngilis dilində hakim olmağa çalışdı. Məsələn, bütün yol nişanlarının əvvəlcə Afrikaans, ikinci isə İngilis dili olmalı idi. Gəncliyimdə, Afrikalıların yaxınlığında yaşasam da, mən də onlarla ünsiyyət qurmadım. Beləliklə, İngilis və Hollandiyalıların vurğuları dərindən təsir edərək bir-birlərinə 'yanaşı yaşadıqları' fikri biraz sadədir; bəzi bölgələrdə, bəzi Afrikaans təsirinin meydana gəldiyinə əminəm, amma digər yerlərdə valideynlər övladlarının vurğularının 'Afrikanerizasiyasına' qarşı çıxacaq və həqiqətən müqavimət göstərəcəklər. Ümumiyyətlə müxtəlif məktəblərə və universitetlərə getdik və nadir hallarda birlikdə olduq. Başqa sözlə, fərqli dil danışanları bir-birindən ayıran güclü qüvvələr var idi. OED-in qeyd etdiyi kimi, "Bəzi istisnalar istisna olmaqla, icmalar 1990-cı illərə qədər etnik mənsubiyyətə görə ayrı-ayrılıqda yaşayırdı və təhsil alırdı." Və o vaxtdan bəri, başqa bir çox təsirimiz oldu, məsələn, ana dili Zulu və ya Tswana ya da Pedi ya da Xosa olan insanlar mediada önə çıxdılar. SA İngilis dilində danışanların bir nəsildə necə səsləndirdiyini eşitmək maraqlı olacaq. Öz vurğum Western Cape-in ​​məhsuludur və bəzən Received Pronunciation-da danışan bir İngilislə səhv etdim. Mənim indiki KwaZulu-Natal’da böyüdüyüm, orta və orta səviyyəli bir vurğu ilə hələ Johannesburqda böyüyən ərimin ailəsindən fərqli olaraq böyüyən ailəm var.


cavab 3:

Çox güman ki, buna təsir edən bir sıra amillər var.

İngilis dili ABŞ, Avstraliya, Yeni Zelandiya, Kanada və digər ölkələrin ana dilidir. Yenə də hər birinin İngiltərədəki kimi fərqli vurğuları var və bir-birindən fərqli vurğuları var. Bundan əlavə, İngiltərə və İngiltərə daxilində də fərqli vurğular olacaq (ABŞ və digər İngilis dilli ölkələrdə dəyişikliklər tapdığınız kimi).

Böyüyəndə bir sıra Hollandiyalı dostlarım, bir sıra Cənubi Afrikalı dostlarım və bir sıra İngilis dostlarım var idi. Şeyləri yüngülləşdirmək üçün deyil, uşaqlıqda mənə elə gəlirdi ki, dostlarımın Cənubi Afrikadakı İngilis vurğuları, Holland dostlarımın (İngilis dilində danışarkən) vurğularının birləşməsi kimi səsləndi və dostlarımın müxtəlif İngilis vurğularının səslənməsi gözlənilirdi.

Doğrudan da İngilislər Cənubi Afrikada məskunlaşan və müstəmləkə edən yeganə avropalı deyildilər və Hollandiyalılar uzun müddət İngilislərlə yanaşı kifayət qədər iştirak etdilər. Holland dili Afrikaansın əsas kök dilidir.

Cənubi Afrikanın İngilis dilində danışan əhalisinin əksəriyyəti mənşəyindən təcrid olundu və öz vurğusunu inkişaf etdirməyə imkan verdi (ABŞ, Avstraliya, NZ və s. İngilislərdə olduğu kimi), yaxın və qarışıq Holland və Afrikaans əhalisi uzun müddət Cənubi Afrikada mövcud olan bir çox etnik qrupla (hindistanlıdan fərqli "rəngli" etniklərə qədər) hamısı ümumiyyətlə Cənubi Afrika vurğusu kimi tanınan şeylərə kömək etdi (baxmayaraq ki, Cənubi Afrikada kifayət qədər müxtəliflik mövcuddur ).

Afrikaans + İngilis (RP) = Cənubi Afrika.


cavab 4:

Cənubi Afrikalı İngilislər, 1828-ci ildə ilk İngilis gəmilərinin Cənubi Afrikaya gəlişindən bəri uzun illərdir bir-birlərindən xeyli ayrılmışdılar. İngilislər və Afrikalılar heç vaxt bir-biri ilə əlaqəli olmadılar və Avstraliya və Yeni Zelandiyadan fərqli olaraq hər biri öz vurğularını saxladılar. bir-biri ilə çox birləşmə. Aydındır ki, təcrid vurğuları fərqli saxladı, bu səbəbdən Afrikaans vurğusunun Hollandiyalı və İngilis Cənubi Afrikanın İngilislərin səsləndiyini eşidə bilərsiniz.

Digər bir çox əhəmiyyətli töhfə, çox qəbul edilən Telaffuz İngilis dili olan Natal vurğusudur və bir çox hallarda Alınan Telaffuz İngilis aksanının birbaşa klonu kimi səslənə bilər. Amerikalılara bənzər bir çox Cənubi Afrikalı üçün ən yaxşı Amerika vurğusu Midwest vurğusudur, bizim üçün ən yaxşı vurğu Natal vurğusudur və bir çox insan uğurlu olmaq üçün bu vurğunu təqlid etməyə çalışır.

Buna görə bir çox Cənubi Afrikalı üçün uğurlu bir vurğu olduğu üçün yayımcıların bu vurğu ilə danışdığını görərdiniz.

Ancaq heç vaxt xaricə getməmiş ortaq Cənubi Afrikalı ilə danışsanız, sizə bir vurğu olmadığını söyləyəcəklər.


cavab 5:

A2A üçün təşəkkür edirik. Cənubi Afrikada ölkənin etnik qruplarına və ərazilərinə görə çox sayda olduğuna görə hansı vurğudan bəhs etdiyinizə əmin deyiləm. Həm də mən yerli bir İngilis dilində danışan deyiləm, ana dilim İspan dilidir.

İngilis dilinə gəlincə, mənim üçün əsas vurğu bunlardır:

1- İngilis müstəmləkəçilərindən gələn yerli İngilis dilində danışanlardan biri: İngiltərədəki XVIII əsrdən XX əsrin birinci yarısına qədər İngilis vurgusuna bənzəyən “müstəmləkə İngilis vurgusu” ilə danışırlar. Bəzi yerli dəyişikliklər var, lakin əhəmiyyətli deyil, eyni zamanda keçmiş Rodosiya ölkələrindəki (Zambiya və Zimbabve) İngilis müstəmləkəçilərinin nəsillərinin danışdıqlarına çox oxşayır.

2- İngilis dilini ikinci dil kimi istifadə edən Afrika xalqının danışığı: İngilis dilini Alman dilində danışanlar kimi səsləndirən guttural Holland vurğusu ilə danışırlar.

3- Sözdə "rəngli" tərəfindən danışılan dil: ana dili də Afrikalılardır, lakin fərqli, burun və daha yüksək səs vurğusu ilə danışırlar və bu dildə danışarkən İngilis dilinə köçürürlər.

4- Cənubi Afrikanın hindulardan gəldiyi İngilis dilində danışan: hind yarımadasında danışılanla eyni xüsusiyyətlərə sahibdir, əcdadların gəldiyi yerə görə dəyişir.

5- Bantu dillərində danışanların İngilis dili: kənd yerlərində danışılan çox qırılmış İngilis dilindən daha zərif birinə qədər dəyişir, təhsilli gənc nəslin “müstəmləkə İngilisləri” yaxınlığında bir tələffüz qəbul edir.

Cənubi Afrikanın onsuz da təxminən 24 il demokratiya və aparteiddə yaşamasından asılı olmayaraq, hər etnik qrup mədəni köpüklər içərisində olduqca təcrid olunmuş bir şəkildə yaşayır, buna görə də bu fikir ayrılıqlarının uzun müddət davam edəcəyini düşünürəm.


cavab 6:

Bütün cavablar, hələ də Sewth Effriken ingilis dilinin bunun necə inkişaf etdiyini izah etmir. Keçmiş müstəmləkəçilərin buna ən yaxın səslənməsi Yeni Zelandiya vurğusudur.


cavab 7:

Bəs Avstraliya vurğusu, yoxsa İngilis vurğusu, yoxsa bizim üçün Amerika vurğusu? Bəs Amerikadakı bütün fərqli vurğular?

O zaman əlbətdə ki, çox sayda vurğu var.

Misal üçün:

Afrika xalqı, mənim kimi. Hətta bizdə daha çox kənd yerlərində böyüyən insanlar kimi fərqli olanlar var. Pretoria xalqının Johannesburg xalqına fərqli bir vurğusu var. Kapetonlulara fərqli vurğuları var.

Sonra bir çox başqa vurğu var. Hər dilin və bölgənin fərqli bir vurğusu var.

Cənubi Afrikada bir vurğu olmadığını söyləyərdim, Hər bir ölkə kimi bunlar da çoxdur.


cavab 8:

Asan. Holland İngilis dili getdi